花间一壶酒 » 日志 » 口音
口音
彌 发表于 2007-10-26 00:00:00
从前曾听一位山东青岛籍的哥们儿操着乡音，纯为搞笑地讲过一个段子:“痛削（同学）们……硬各雷事雪（English说）……狼～赖俯柴闷锚，狼～浪～来付……”
我当然并不担心彌蛋日后的英语会有口音。我只是尽可能地跟他说中文，讲普通话。
也曾一再鼓励彌猪教孩子说他的家乡方言，总觉得艺多不压身，语言这种东西自然是会的越多越好。其实私心里还有个念想：如果彌蛋能学会彌猪的家乡方言，就可做我的小翻译，省得我每每听彌猪与他家人通话，永远不知所云。然而不论我怎样诱以利益，彌猪并无此打算，遂罢。
彌蛋跟玩具玩耍的兴趣一向有限，有人陪玩并跟他呼应着唠唠嗑，是他最爱的主要日常活动。
这陪玩陪聊陪吃喝的三陪工作，一到晚上，通常就由老好蛋爹主理，我趁机堂而皇之地抽身忙乎别的去了。
然后有一天早晨，一睁眼，我忽然发现彌蛋说话竟有了口音。
他手里拿着小熊维尼的絮叨，变成了这样：“……小旋（熊）～～，维尼的铺，小～旋～宝宝……”
走在院子里他眉飞色舞地指着花丛间说：“那边有个服（蝴）蝶在挥（飞），服蝶好漂亮哦～～”
他拿着个信封跑到我身边，期待地这样子问：“这个有运（用）吗？有运吗？没运就给我玩吧？”
又指着电脑屏幕上的网页这样问我，“你又在看后花喁（yóng）吗？”
等等，不一而足。
我条件反射般地试图纠正：“小熊，小熊宝宝。不是小旋。”
彌蛋：“小～旋～，小旋宝宝。”
我纳闷：“你本来不是一直说小熊的吗？”
彌蛋：“跟爸爸学的。”
我又说：“有用，不是有运。”
蛋：“有运。”
我莞尔。
说实话，我一直觉得彌猪只能算是稍带乡音而已。他的普通话，音调并无问题，四声皆正，只是H起头的音会变成F起头，而F起头的则反之。比如“蝴蝶”他会说成“服蝶”，而“服从”则变成了“胡从”……
这才醒悟彌蛋学说话，如今其实主要只有我和蛋爹两个样本，先入为主或是听多的为主。
这个好办。
眼看某节降至，出门购物，色彩鲜明的大南瓜随处可见。于是我指点着，特意的用带着鼻音的老北京腔调对彌蛋说：“的南过（大南瓜）。”
彌蛋果然立刻上口：“的南过。”
自此每见大南瓜，坐在购物车上的彌蛋总是喜笑颜开地指指点点：“的南过，好多好多‘的南过’哦……”
我得意，彌猪摇头。
就这么的，彌蛋的说话口音还在，又添了点儿别的味儿的了：“我拿了一个没运的袋子装小旋宝宝……我要到后喁看服蝶，……我要看的南过……”
近日更甚，把跟某剧学来的话变成了……“削你们这些臭南过。” －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
说到“削南瓜”，贴一组彌蛋的照片，算是博个一乐吧。
相关日志:
- » 彌蛋的Preschool：最后一课
- » 捏影实践－携蛋探源行*片花
- » 莓红绿园又一夏
- » 吃吃喝喝喜洋洋
- » 小狗爱，情人节
收藏:
QQ书签
del.icio.us
订阅:
Google
抓虾
，“像妈妈”古今中外见着的都那么说，常常让蛋爹觉得很郁闷，呵呵
